1
00:00:01,167 --> 00:00:02,875
Las restricciones no son nada que temer.
2
00:00:02,958 --> 00:00:05,375
Es mucho más seguro para ti estar atado
mientras nos involucramos.
3
00:00:06,917 --> 00:00:07,917
No lleva mucho tiempo.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,417
[pitido]
5
00:00:09,500 --> 00:00:11,042
No te sentirás así.
6
00:00:15,958 --> 00:00:17,417
[gritos] ¡No!
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,167
-¡No! ¡No!
-[Brasso] Bix. Despertar.
8
00:00:19,250 --> 00:00:20,708
Estás bien. Estás bien...
9
00:00:21,333 --> 00:00:23,875
Estás bien. Estás a salvo.
10
00:00:27,833 --> 00:00:32,167
[Krennic] Las arañas no son
Lo más singular de Ghorman.
11
00:00:32,250 --> 00:00:34,458
Hay un mineral bajo tierra. ¡Doctor!
12
00:00:34,542 --> 00:00:38,125
Calquita foliada en sustrato profundo.
13
00:00:38,208 --> 00:00:40,958
La extracción de kalkita,
Supongo que es un proceso invasivo.
14
00:00:41,042 --> 00:00:44,667
El alcance de nuestra retirada
puede hacer que el planeta sea inestable.
15
00:00:44,750 --> 00:00:48,042
Existe el riesgo de... colapso total.
16
00:00:48,125 --> 00:00:51,292
No tenemos una gran presencia.
en Ghorman en este momento.
17
00:00:51,375 --> 00:00:52,542
Él está planeado para eso.
18
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Estamos construyendo una nueva armería en Palmo.
19
00:00:57,042 --> 00:00:58,458
¿Disculpe?
20
00:00:58,542 --> 00:00:59,833
Empezamos mañana.
21
00:01:00,583 --> 00:01:02,458
[Dedra] Propaganda
sólo te llevará hasta cierto punto.
22
00:01:02,542 --> 00:01:05,083
Necesitas una insurgencia radical
puedes contar con.
23
00:01:05,167 --> 00:01:08,417
Necesitas rebeldes de Ghorman en los que puedas confiar
hacer algo incorrecto.
24
00:01:08,500 --> 00:01:10,875
-[Partagaz] ¿Krennic te ofreció el trabajo?
-Sabes que lo hizo.
25
00:01:10,958 --> 00:01:12,292
Entonces ya está. Estamos en esto.
26
00:01:12,750 --> 00:01:14,917
Ghorman será tuyo para ejecutarlo como desees.
27
00:01:15,000 --> 00:01:19,167
Sólo responderás ante Krennic y él tiene
No hay tiempo para nada más que resultados.
28
00:01:19,250 --> 00:01:21,958
[Syril] Aquí no hay trabajos pequeños.
en la Oficina de Normas.
29
00:01:22,958 --> 00:01:25,125
Puedes escuchar eso
y me pregunto cómo puede ser verdad.
30
00:01:25,208 --> 00:01:28,792
Pero... no hace mucho,
Estaba parado justo donde estás ahora.
31
00:01:28,875 --> 00:01:33,250
Oh, Syril, Dedra justo me estaba diciendo
que bien te va por aqui.
32
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
¿Lo era ella?
33
00:01:35,917 --> 00:01:39,083
Y le dije que vino
como no me sorprende.
34
00:01:39,167 --> 00:01:40,917
¿No hay señales de tu marido?
35
00:01:41,875 --> 00:01:43,292
Él volverá.
36
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
[♪ música dramática sonando]
37
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
[disparando blásters]
38
00:01:51,917 --> 00:01:53,583
[ambos gruñendo]
39
00:02:04,000 --> 00:02:06,208
[♪ música pensativa sonando]
40
00:02:32,833 --> 00:02:33,917
[♪ la música se desvanece]
41
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
[♪ música cautivadora]
42
00:02:57,208 --> 00:02:59,292
[♪ música intrigante]
43
00:03:30,833 --> 00:03:31,917
[♪ la música termina]
44
00:03:34,542 --> 00:03:36,542
[Suena Ferrix Anvil Gong]
45
00:03:47,833 --> 00:03:49,833
[♪ música llena de suspenso]
46
00:04:03,708 --> 00:04:05,708
[♪ edificio musical]
47
00:04:10,125 --> 00:04:11,458
-[jadea]
-[♪ la música se detiene]
48
00:04:27,875 --> 00:04:29,750
[el vehículo pasa]
49
00:04:40,250 --> 00:04:42,250
[♪ suena música incómoda]
50
00:04:51,958 --> 00:04:52,958
[pitido suave]
51
00:04:53,417 --> 00:04:54,458
[el desintegrador se carga]
52
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Ah, ahí estás.
53
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Me contó todo.
54
00:05:00,583 --> 00:05:04,458
Sé que querías que viviera, pero Cassian
Dijo que había visto vuestras caras, así que...
55
00:05:05,542 --> 00:05:06,958
Lo intentaste.
56
00:05:07,708 --> 00:05:08,792
Él lo sabe.
57
00:05:10,333 --> 00:05:11,542
Dondequiera que esté.
58
00:05:15,167 --> 00:05:17,000
No era un gran soldado, ¿verdad?
59
00:05:18,125 --> 00:05:19,292
Nunca encontrarán su cuerpo.
60
00:05:20,083 --> 00:05:22,250
Su familia nunca sabrá lo que pasó.
61
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Oh, yo... [suspiros]
62
00:05:24,583 --> 00:05:25,875
Olvidé preguntar su nombre.
63
00:05:28,708 --> 00:05:30,042
Puede que ya sea un poco tarde.
64
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
[se estremece]
65
00:05:33,208 --> 00:05:34,917
Cada uno tiene su propia rebelión.
66
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
[se estremece]
67
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
¿Verdad?
68
00:05:38,292 --> 00:05:40,292
[♪ construcción de música tensa]
69
00:05:41,292 --> 00:05:42,333
[jadeos]
70
00:05:44,583 --> 00:05:46,125
[continúa jadeando]
71
00:05:47,875 --> 00:05:49,542
Respira. Respirar.
72
00:05:58,250 --> 00:06:01,333
¿Otra vez lo mismo? ¿Doctor Gorst?
73
00:06:03,292 --> 00:06:05,625
-¿Quieres hablar de eso?
-[Bix] Sólo vuelve a la cama.
74
00:06:07,167 --> 00:06:08,583
Ha pasado un tiempo.
75
00:06:11,542 --> 00:06:16,083
Es estar en casa. Aquí.
Sea lo que sea este lugar.
76
00:06:17,583 --> 00:06:18,917
Es cuando me relajo.
77
00:06:21,917 --> 00:06:24,417
todavía tenemos que hacer algo
sobre estas ventanas.
78
00:06:27,375 --> 00:06:30,292
Sí. Podemos hacerlo mañana.
79
00:06:30,375 --> 00:06:31,667
Consigue algunos platos decentes.
80
00:06:32,167 --> 00:06:33,292
Y toallas.
81
00:06:34,667 --> 00:06:35,917
Si vamos a seguir regresando,
82
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
-También podríamos acomodarnos.
-[Cassian] Hola. Ey.
83
00:06:40,125 --> 00:06:42,125
¿Estás seguro de que no quieres hablar de eso?
84
00:06:47,042 --> 00:06:48,167
Bix.
85
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
[Bix llora]
86
00:06:58,042 --> 00:07:00,042
[♪ música melancólica sonando]
87
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
[♪ música animada]
88
00:07:23,667 --> 00:07:24,667
[♪ la música termina]
89
00:07:28,583 --> 00:07:30,833
[♪ música llena de suspenso]
90
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
[radio estática]
91
00:08:47,833 --> 00:08:49,750
[Eedy en las comunicaciones] Apenas puedo verte.
92
00:08:49,833 --> 00:08:50,958
[Syril] Gíralo.
93
00:08:51,042 --> 00:08:52,083
[estático]
94
00:08:52,167 --> 00:08:53,292
¿Madre?
95
00:08:54,583 --> 00:08:56,292
-¿Al revés?
-[Eedy] Es la conexión.
96
00:08:56,375 --> 00:08:57,375
[Syril] Al revés.
97
00:08:57,458 --> 00:08:59,375
[Eedy] Tú también podrías
estar en el Borde Exterior.
98
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
-[Syril] Te estoy viendo claramente.
-[Eedy] Qué bien por ti.
99
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
[manifestantes cantando en Ghor]
100
00:09:05,125 --> 00:09:06,208
[estático]
101
00:09:06,292 --> 00:09:07,750
[Syril] Ahí. Ahí lo tenías.
102
00:09:08,208 --> 00:09:11,750
[Eedy] No te preocupes por mí.
Intentaré recordar cómo luces.
103
00:09:12,708 --> 00:09:15,083
[Syril] Es una señal imperial.
Debería estar bien.
104
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
[Eedy] ¿Dónde estás?
105
00:09:17,667 --> 00:09:19,125
[Syril] Estoy en mi oficina.
106
00:09:19,208 --> 00:09:21,000
[Eedy] Solicitando una transferencia, espero.
107
00:09:21,083 --> 00:09:22,375
[Syril] Me gusta aquí.
108
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
[Eedy] Creo
tienes arañas en tu cerebro.
109
00:09:25,208 --> 00:09:28,375
O como se llamen esas cosas.
¿Los tejedores de redes?
110
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
-[Syril] Ghorlectipods.
-[Eedy] ¡Uf!
111
00:09:30,333 --> 00:09:32,583
-Buenos días, señor.
-[Eedy se ríe] Pensar en ello.
112
00:09:32,667 --> 00:09:35,042
Nadie entiende
lo que estás haciendo ahí fuera.
113
00:09:35,125 --> 00:09:37,667
[Syril] Y cuando dices "nadie",
¿Supongo que te refieres al tío Harlo?
114
00:09:37,750 --> 00:09:41,167
[Eedy] Dice que estás engañado
si crees que Ghorman fue un ascenso.
115
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
[Syril suspira] Su consejo
siempre es edificante.
116
00:09:43,333 --> 00:09:44,792
[Eedy] Te están dejando de lado.
117
00:09:44,875 --> 00:09:47,375
Estás siendo descartado
y demasiado ingenuo para verlo.
118
00:09:47,458 --> 00:09:49,667
-[Syril] Buenos días.
-Yo estoy a cargo aquí, madre.
119
00:09:49,750 --> 00:09:53,042
[Eedy] Te han puesto en el estante,
Siril. Te han engañado.
120
00:09:53,125 --> 00:09:54,708
[Syril] Tú, entre todas las personas,
debe entender
121
00:09:54,792 --> 00:09:56,417
el atractivo de estar a cargo.
122
00:09:56,500 --> 00:10:00,708
[Eedy] ¿A cargo? ¿De qué?
¿Contando arañas?
123
00:10:00,792 --> 00:10:03,875
No olvidemos tu última incursión
a las provincias.
124
00:10:03,958 --> 00:10:07,583
[suspiros] Esta es la Oficina de Normas.
oficina sobre el terreno en Ghorman.
125
00:10:07,667 --> 00:10:08,750
No son las provincias.
126
00:10:08,833 --> 00:10:11,625
[Eedy] Lo que es, difícilmente, es Coruscant.
127
00:10:11,708 --> 00:10:13,083
Estabas aquí.
128
00:10:13,792 --> 00:10:15,833
Lo había arreglado. Habías regresado.
129
00:10:16,417 --> 00:10:18,792
La gente muere intentándolo
para un escritorio en la sede.
130
00:10:18,875 --> 00:10:20,833
Y luego mueren en esos escritorios.
131
00:10:20,917 --> 00:10:22,125
Estabas aquí, Syril.
132
00:10:22,208 --> 00:10:26,458
Encontraste a una mujer realmente dispuesta
para hacer una vida contigo,
133
00:10:26,542 --> 00:10:28,417
¿Y simplemente te vas?
134
00:10:28,500 --> 00:10:32,583
Una carrera respetable
¿una relación, finalmente?
135
00:10:32,667 --> 00:10:36,583
Todo eso desechado, desechado,
¿y para qué?
136
00:10:36,667 --> 00:10:39,167
¿Una oficina de campo en Ghorman?
137
00:10:39,250 --> 00:10:42,667
-Supongo que no vendrás de visita.
-No obtendrán otro crédito mío.
138
00:10:42,750 --> 00:10:44,042
No volveré a comprar Ghorman.
139
00:10:44,125 --> 00:10:45,417
-Estoy harto de esto.
-[escribiendo]
140
00:10:45,500 --> 00:10:47,792
Siempre fueron demasiado buenos
para el resto de nosotros.
141
00:10:47,875 --> 00:10:49,917
Estás viendo demasiadas noticias imperiales.
142
00:10:50,000 --> 00:10:52,875
Mis opiniones estaban bien establecidas
antes de mudarse.
143
00:10:54,333 --> 00:10:56,417
-[Syril] Estas son personas decentes.
-[Eedy se burla]
144
00:10:57,167 --> 00:11:00,333
[Eedy] Syril, lo he conocido
algunos Ghormans de mi época.
145
00:11:00,417 --> 00:11:03,208
El tío Harlo solía usar
nada más que sarga de Ghorman.
146
00:11:03,292 --> 00:11:04,958
¿Quién no lo haría si pudiera permitírselo?
147
00:11:05,042 --> 00:11:08,625
Pero la actitud. La arrogancia. [se burla]
148
00:11:09,250 --> 00:11:12,875
¿Esas hologotas?
¿Esta burla del Emperador Palpatine?
149
00:11:12,958 --> 00:11:15,667
Debes haberlos visto.
¿Cómo no pudiste? Es escandaloso.
150
00:11:15,750 --> 00:11:19,250
[Syril] Es propaganda.
Madre, te están vendiendo estas ideas.
151
00:11:19,333 --> 00:11:20,917
[Eedy] Mi pobre muchacho.
152
00:11:21,000 --> 00:11:23,583
Tu credulidad es impresionante.
153
00:11:23,667 --> 00:11:27,583
[Syril] Todo este anti-Ghormanismo,
Ya no son sólo palabras.
154
00:11:27,667 --> 00:11:30,792
Recibimos nuevas directivas cada mes
y la gente está resultando herida.
155
00:11:30,875 --> 00:11:33,542
[Eedy] Estás demasiado cerca para saberlo
qué está pasando realmente.
156
00:11:33,625 --> 00:11:34,958
[Syril] Te diré lo cerca que estoy.
157
00:11:35,042 --> 00:11:37,625
Hay gente en mi oficina.
Estoy viendo dos de ellos ahora mismo.
158
00:11:37,708 --> 00:11:40,667
Estarán ahogándose en juramentos de lealtad.
la próxima semana sólo para conservar sus trabajos.
159
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
Ya me siento más seguro.
160
00:11:44,000 --> 00:11:45,542
Estoy aquí. Veo lo que veo.
161
00:11:46,000 --> 00:11:48,667
Este lugar no es una amenaza
al Imperio.
162
00:11:49,333 --> 00:11:51,875
No te vuelvas demasiado
de un individuo, Syril.
163
00:11:52,542 --> 00:11:53,583
Tengo arañas para contar.
164
00:11:53,667 --> 00:11:54,708
A la misma hora la próxima semana--
165
00:12:01,500 --> 00:12:03,083
[Zumbido del speeder]
166
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
[Syril] Este lugar no es una amenaza
al Imperio.
167
00:12:09,250 --> 00:12:11,792
[Eedy] No seas demasiado
de un individuo, Syril.
168
00:12:12,542 --> 00:12:14,958
-[Syril] Tengo arañas para contar.
-[Eedy] A la misma hora la próxima semana--
169
00:12:15,042 --> 00:12:16,833
-[la grabación se detiene]
-[Rylanz suspira]
170
00:12:18,667 --> 00:12:20,250
[Samm hablando en Ghor]
171
00:12:40,250 --> 00:12:41,500
[Rylanz hablando]
172
00:12:44,708 --> 00:12:46,500
[♪ música emocionante sonando]
173
00:13:04,792 --> 00:13:05,917
[♪ la música termina]
174
00:13:13,167 --> 00:13:14,167
Oye.
175
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
-¿Qué?
-Déjame ver la bolsa.
176
00:13:15,333 --> 00:13:16,792
-¿Para qué?
-Déjame ver la bolsa.
177
00:13:18,000 --> 00:13:20,208
-¿En serio?
-No me gusta este lugar.
178
00:13:20,958 --> 00:13:22,375
Pensé que te referías al otro.
179
00:13:22,458 --> 00:13:24,250
Me refiero al bueno.
Este es el bueno.
180
00:13:24,333 --> 00:13:27,167
-Necesitamos mezclarlo.
-Hace un mes que no venimos.
181
00:13:28,208 --> 00:13:29,417
Míranos.
182
00:13:31,042 --> 00:13:33,042
No puedo dormir. No puedes comprar.
183
00:13:35,333 --> 00:13:36,917
La misión es la cena.
184
00:13:37,667 --> 00:13:39,417
Creo que podemos manejarlo.
185
00:13:39,500 --> 00:13:40,708
Bueno. Venir.
186
00:13:55,417 --> 00:13:56,417
[extraterrestre murmura]
187
00:13:56,500 --> 00:13:59,125
[proveedor] Hola.
¿Qué puedo hacer por ustedes dos?
188
00:13:59,792 --> 00:14:01,667
Tenemos algunas frutas nuevas y encantadoras.
189
00:14:02,167 --> 00:14:05,000
-[Bix] ¿Qué pasa con los melones?
-Excelente elección. Están en temporada.
190
00:14:05,083 --> 00:14:06,917
Recién llegado de Ukio. Encontraré uno bueno.
191
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
[Bix] Necesito tres.
192
00:14:09,167 --> 00:14:10,917
¿Maduro esta noche o mañana?
193
00:14:11,000 --> 00:14:12,167
Esta noche.
194
00:14:12,667 --> 00:14:15,042
Hace tiempo que no te veo.
Pensé que te había perdido.
195
00:14:15,125 --> 00:14:16,167
[Bix] He estado por aquí.
196
00:14:16,250 --> 00:14:19,792
Estos son encantadores. Para una dama encantadora.
197
00:14:19,875 --> 00:14:22,458
-¿Algo más hoy?
-No. No, no. Estamos bien.
198
00:14:25,875 --> 00:14:27,750
[criatura chillando]
199
00:14:27,833 --> 00:14:28,917
¿Esos son pimientos Moski?
200
00:14:29,000 --> 00:14:30,292
Muy caliente.
201
00:14:30,375 --> 00:14:32,000
Mi marido quiere probar.
202
00:14:32,917 --> 00:14:34,000
¿Es lo suficientemente fuerte?
203
00:14:36,667 --> 00:14:37,875
Es más duro de lo que parece.
204
00:14:38,542 --> 00:14:40,625
[risas] Está bien.
205
00:14:40,708 --> 00:14:42,208
¿Uno? Tengo dos.
206
00:14:42,292 --> 00:14:44,250
¡Oh! Éste es encantador.
207
00:14:55,958 --> 00:14:57,958
[manifestantes cantando en Ghor]
208
00:15:09,833 --> 00:15:11,792
-[hablando en inglés] ¿Usted, señor?
-¿En serio?
209
00:15:11,875 --> 00:15:13,458
Quizás hayas cambiado de opinión.
210
00:15:13,542 --> 00:15:15,917
-¿En realidad? ¿Esta noche es la noche?
-Bueno, estos son especiales.
211
00:15:16,000 --> 00:15:17,375
No soy un turista. Lo sabes.
212
00:15:17,458 --> 00:15:19,667
-Este es diferente.
-No voy a comprar otra araña.
213
00:15:19,750 --> 00:15:21,292
Éste es gratis.
214
00:15:21,375 --> 00:15:23,375
[♪ música siniestra sonando]
215
00:15:24,083 --> 00:15:25,208
¿Qué quieres?
216
00:15:25,292 --> 00:15:28,042
Tienes razón. No eres un turista.
217
00:15:29,042 --> 00:15:31,250
Quizás quieras saber más
sobre dónde vives.
218
00:15:31,875 --> 00:15:34,583
Hay un caramelo dentro
con información en el envoltorio.
219
00:15:35,542 --> 00:15:37,750
-¿Acerca de?
-Hay una reunión.
220
00:15:38,917 --> 00:15:41,458
Deberías venir. Tienes la dirección.
221
00:15:44,583 --> 00:15:46,583
[los manifestantes continúan cantando]
222
00:15:52,083 --> 00:15:53,458
[♪ la música aumenta]
223
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
Deberíamos haber hecho esto antes.
224
00:15:59,208 --> 00:16:00,500
Ya hay deslustre.
225
00:16:00,583 --> 00:16:02,875
Estábamos cansados. Necesitábamos el resto.
226
00:16:02,958 --> 00:16:04,625
Límpielo con Dirjo.
227
00:16:04,708 --> 00:16:05,792
No queda mucho.
228
00:16:06,750 --> 00:16:08,083
Ponlo en la lista.
229
00:16:08,167 --> 00:16:09,542
[chisporroteando]
230
00:16:12,000 --> 00:16:13,292
¿Quién más se queda aquí?
231
00:16:14,458 --> 00:16:15,583
¿Alguna vez pensaste en eso?
232
00:16:15,667 --> 00:16:17,500
Nadie ha estado aquí mientras estuvimos fuera.
233
00:16:17,583 --> 00:16:19,417
Deberías ver si podemos dejar cosas.
234
00:16:20,167 --> 00:16:22,250
-Si vamos a seguir regresando.
-Mmm.
235
00:16:22,333 --> 00:16:23,583
Le preguntaré.
236
00:16:28,792 --> 00:16:30,000
¿Qué le vas a decir?
237
00:16:30,708 --> 00:16:31,917
¿Acerca de?
238
00:16:32,000 --> 00:16:35,042
Sobre lo que pasó en la misión.
El soldado.
239
00:16:41,417 --> 00:16:43,125
A Luthen le importan los resultados.
240
00:16:44,083 --> 00:16:45,583
El trato se concretó. Ganamos.
241
00:16:46,292 --> 00:16:47,667
Había que hacerlo.
242
00:16:47,750 --> 00:16:49,167
No hay nada más que decir.
243
00:16:49,250 --> 00:16:50,792
[cortar]
244
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
¿Qué?
245
00:16:58,042 --> 00:16:59,083
Oye, él era una amenaza.
246
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Él era un soldado.
247
00:17:01,583 --> 00:17:04,292
Bix, te pones el uniforme.
te arriesgas.
248
00:17:04,917 --> 00:17:06,583
Debería dejar de pensar en él.
249
00:17:10,792 --> 00:17:12,083
Es así de duro.
250
00:17:13,792 --> 00:17:15,167
En caja.
251
00:17:15,250 --> 00:17:17,875
Es como dijiste. Es cuando nos relajamos.
252
00:17:18,333 --> 00:17:19,708
[continúa cortando]
253
00:17:19,792 --> 00:17:21,625
No puedo dejar de ver su cara.
254
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
Se desvanece.
255
00:17:29,125 --> 00:17:33,250
Quiero decirte que se va para siempre,
pero... estaría mintiendo.
256
00:17:39,042 --> 00:17:40,125
Míranos.
257
00:17:42,083 --> 00:17:43,458
Mira este lugar.
258
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
Estamos en una guerra.
259
00:17:46,417 --> 00:17:48,750
No todo el mundo lo sabe todavía,
pero está sucediendo.
260
00:17:48,833 --> 00:17:50,292
-La gente muere.
-Me pregunto si lo sabía.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,625
Bueno, ahora lo hace.
262
00:17:54,750 --> 00:17:56,375
Él era un soldado. Era una amenaza.
263
00:17:56,917 --> 00:17:58,750
Era una amenaza imperial.
264
00:18:01,833 --> 00:18:05,458
Tú y yo estamos aquí ahora porque él está muerto.
265
00:18:11,833 --> 00:18:13,208
Había que hacerlo.
266
00:18:17,708 --> 00:18:19,917
[La bocina del transportista suena a todo volumen]
267
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
[♪ música llena de suspenso]
268
00:19:18,042 --> 00:19:20,042
-[trueno retumba]
-[golpeteo de lluvia]
269
00:19:22,167 --> 00:19:23,292
Es bueno.
270
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
[Cassian] Suenas sorprendido.
271
00:19:27,375 --> 00:19:28,708
Eres mejor que yo.
272
00:19:28,792 --> 00:19:31,917
[risas] No, no. No, no, no.
No voy a caer en esa.
273
00:19:34,292 --> 00:19:36,750
-¿Podemos caminar mañana?
-Mm-hmm.
274
00:19:37,833 --> 00:19:39,042
Eso suena bien.
275
00:19:39,708 --> 00:19:41,708
El parque. El grande.
276
00:19:43,042 --> 00:19:45,625
Te lo dije, ellos...
Le pusieron cámaras.
277
00:19:45,708 --> 00:19:47,917
-Podemos taparnos.
-[suspiros]
278
00:19:48,500 --> 00:19:50,083
Hay otros lugares.
279
00:19:55,000 --> 00:19:56,458
Estamos a salvo aquí.
280
00:19:56,542 --> 00:19:58,375
Sé que no es lo que queremos, pero...
281
00:19:59,458 --> 00:20:01,583
la locura de la ciudad nos mantiene a salvo.
282
00:20:03,333 --> 00:20:05,250
Entonces ¿por qué estamos tan paranoicos?
283
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
-Solo trato de protegernos.
-Te refieres a mí.
284
00:20:08,250 --> 00:20:10,750
-¿Qué tiene de malo eso?
-Está deformando las cosas.
285
00:20:12,042 --> 00:20:13,667
No quiero perderte otra vez.
286
00:20:15,292 --> 00:20:17,042
Eso ya no depende de nosotros.
287
00:20:19,167 --> 00:20:20,250
No puedes protegerme.
288
00:20:22,542 --> 00:20:25,875
Haciendo esto... viviendo así...
289
00:20:25,958 --> 00:20:27,917
misión tras misión.
290
00:20:28,708 --> 00:20:29,750
Si es una guerra,
291
00:20:29,833 --> 00:20:32,458
y sigues diciendo que lo es,
y sé que tienes razón,
292
00:20:32,542 --> 00:20:36,500
pero si es una guerra,
no depende de nosotros lo que ahorramos,
293
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
lo que perdemos...
294
00:20:39,542 --> 00:20:40,917
Te amo.
295
00:20:42,833 --> 00:20:45,083
Y me arrepiento cada segundo
que no pasamos juntos.
296
00:20:45,167 --> 00:20:47,333
Pero estoy tratando de no contar
en nada más.
297
00:20:47,417 --> 00:20:48,583
[raspaduras de silla]
298
00:20:49,375 --> 00:20:50,750
¿Qué estoy arruinando?
299
00:20:50,833 --> 00:20:52,917
Puedo manejar más de lo que crees.
300
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Por eso estás despierto
cada dos noches.
301
00:20:55,167 --> 00:20:57,375
No soy Maarva. No soy tu hermana.
302
00:20:57,458 --> 00:20:58,667
-Yo puedo--
-En serio.
303
00:20:58,750 --> 00:21:00,292
-Puedo manejarlo.
-¿Qué estoy arruinando?
304
00:21:00,375 --> 00:21:02,125
No mataste a ese chico
porque estamos en guerra.
305
00:21:02,208 --> 00:21:04,667
Lo mataste porque vio mi cara.
306
00:21:06,958 --> 00:21:07,958
[los cubiertos suenan]
307
00:21:11,333 --> 00:21:12,958
¿Cuál es la diferencia?
308
00:21:15,958 --> 00:21:17,042
No sé.
309
00:21:19,042 --> 00:21:20,917
pero si estoy renunciando a todo...
310
00:21:22,667 --> 00:21:26,000
Quiero ganar. Tenemos que hacerlo.
311
00:21:30,917 --> 00:21:32,917
[♪ música cautivadora]
312
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
[llaman a la puerta]
313
00:22:06,958 --> 00:22:10,042
Dejé algunos archivos en la oficina.
314
00:22:10,125 --> 00:22:12,500
Syril Karn, Jefe de División,
Oficina de Normas.
315
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Te conozco.
316
00:22:13,958 --> 00:22:16,125
Necesitará autorización fuera de horario.
317
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
[el escáner emite un pitido]
318
00:22:19,167 --> 00:22:20,958
-Tardará cinco minutos.
-[el escáner emite un pitido, zumba]
319
00:22:22,042 --> 00:22:23,792
Lo siento. No estamos autorizados.
320
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
Oh.
321
00:22:29,292 --> 00:22:31,958
tengo una presentación con
el Comité Sectorial mañana por la mañana.
322
00:22:32,042 --> 00:22:35,083
Dejé mis notas en mi escritorio como un idiota.
tengo que tenerlos.
323
00:22:36,708 --> 00:22:37,958
Tómame cinco minutos.
324
00:22:39,667 --> 00:22:41,792
O podría decirte dónde están.
325
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
-[♪ música dramática sonando]
-[droide chirriando]
326
00:23:20,083 --> 00:23:21,250
-¿Dónde estás?
-La habitación segura.
327
00:23:21,333 --> 00:23:22,958
-¿Tuviste cuidado?
-Sí, claro, siempre.
328
00:23:23,042 --> 00:23:25,250
-Mira, no tengo mucho tiempo.
-Lo siento. Dímelo.
329
00:23:25,333 --> 00:23:26,792
Hicieron contacto.
330
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
Me han invitado a una reunión.
331
00:23:28,875 --> 00:23:31,542
-¿Un encuentro con quién?
-No lo sé. Es público.
332
00:23:31,625 --> 00:23:34,250
Es un ayuntamiento. Pero estos son ellos.
333
00:23:34,333 --> 00:23:36,042
Es el Frente Ghorman. Lo sé.
334
00:23:36,125 --> 00:23:38,250
-¿Cómo? ¿Cómo lo sabes?
-Te dije que me estaban vigilando.
335
00:23:38,333 --> 00:23:40,375
Empezaron a irrumpir en el apartamento.
336
00:23:40,458 --> 00:23:42,417
Sé que están interviniendo las comunicaciones de la oficina.
337
00:23:42,500 --> 00:23:44,792
Supongo que me siguen todo el tiempo.
338
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
Tienen que ser ellos.
¿Quién más podría ser?
339
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
-La reunión es mañana.
-Bien.
340
00:23:55,333 --> 00:23:56,500
Muy bien.
341
00:23:57,375 --> 00:23:59,167
Bueno, esperemos y veamos qué pasa.
342
00:24:00,500 --> 00:24:02,375
Bueno, pensé
Querrías informar a Partagaz.
343
00:24:02,917 --> 00:24:05,417
[se burla] No.
344
00:24:06,042 --> 00:24:07,542
Querrá más que eso.
345
00:24:13,583 --> 00:24:17,208
[Lagret] Las 12 redadas, realizadas a lo largo de
los tres planetas tuvieron mucho éxito.
346
00:24:17,292 --> 00:24:21,417
Dándonos un total de ocho incautaciones,
rindiendo 200.000 créditos,
347
00:24:21,500 --> 00:24:24,958
75 armas imperiales restringidas
y 34 arrestos.
348
00:24:25,042 --> 00:24:26,583
[Partagaz] ¿Todo lo cual nos lleva a dónde?
349
00:24:26,667 --> 00:24:28,083
[Lagret] Estamos ingiriendo los datos.
350
00:24:28,167 --> 00:24:30,375
-[Partagaz] ¿Esto fue hace diez días?
-Sí, señor.
351
00:24:30,458 --> 00:24:35,542
¿Nosotros? ¿Quién es el "nosotros"?
¿En este buffet de botín rebelde?
352
00:24:37,125 --> 00:24:38,333
Es mi sector, señor.
353
00:24:40,667 --> 00:24:42,125
Supervisor Heert.
354
00:24:42,208 --> 00:24:43,875
-Sí, señor.
-El escritorio de Axis,
355
00:24:43,958 --> 00:24:46,292
Noto que te has interesado
en esta incautación.
356
00:24:46,375 --> 00:24:48,042
Las armas, señor.
hay algunas piezas
357
00:24:48,125 --> 00:24:49,875
que han venido
de la cadena de suministro de Axis.
358
00:24:49,958 --> 00:24:52,167
¿No tenemos nada más definitivo?
359
00:24:52,250 --> 00:24:54,125
-No, señor. Aún no.
-¿Aún no?
360
00:24:54,208 --> 00:24:57,625
Diez días, dos supervisores,
361
00:24:57,708 --> 00:24:59,875
30 sospechosos bajo custodia,
362
00:24:59,958 --> 00:25:02,458
y todavía estamos
ingiriendo y especulando.
363
00:25:02,542 --> 00:25:03,833
¿Dónde está la información?
364
00:25:03,917 --> 00:25:06,625
Entonces, ¿qué exprimimos?
¿Qué importa de estos arrestos?
365
00:25:06,708 --> 00:25:09,208
-No hay discusión, señor.
-Apenas el ritmo requerido
366
00:25:09,292 --> 00:25:10,792
para una contrainsurgencia eficaz.
367
00:25:10,875 --> 00:25:12,708
Es decepcionante en muchos niveles.
368
00:25:12,792 --> 00:25:14,625
Veo una variedad de causas.
369
00:25:14,708 --> 00:25:15,833
¡Elige uno!
370
00:25:21,750 --> 00:25:23,375
Estamos arrestando a demasiadas personas.
371
00:25:28,125 --> 00:25:29,542
No podemos asimilarlo todo.
372
00:25:35,708 --> 00:25:36,750
Continúe.
373
00:25:38,750 --> 00:25:40,042
Muchos de nosotros...
374
00:25:42,917 --> 00:25:43,917
Algunos de nosotros...
375
00:25:46,792 --> 00:25:50,125
Algunos de nosotros tenemos más personas bajo custodia
de lo que podemos procesar.
376
00:25:54,792 --> 00:25:58,083
[Partagaz] El supervisor Jung plantea
un problema serio.
377
00:25:58,167 --> 00:25:59,875
El problema no me es desconocido.
378
00:25:59,958 --> 00:26:03,833
El coronel Yularen y yo tenemos una reunión.
programado con el Emperador
379
00:26:03,917 --> 00:26:07,667
para discutir la ampliación de nuestro proceso de admisión.
380
00:26:07,750 --> 00:26:09,208
Bien jugado, Lonni.
381
00:26:09,917 --> 00:26:14,417
Gracias por recordarnos a todos
cómo debe funcionar esta sala.
382
00:26:16,875 --> 00:26:18,083
Pongámonos manos a la obra.
383
00:26:23,250 --> 00:26:25,667
Gracias. Lo digo en serio.
384
00:26:26,250 --> 00:26:29,208
-Estoy teniendo los mismos problemas.
-No puedo seguir el ritmo.
385
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
Deberíamos hablarlo. Aquí no, pero...
386
00:26:33,167 --> 00:26:34,292
Estoy todo el día.
387
00:26:42,167 --> 00:26:43,375
Estás en algo.
388
00:26:44,000 --> 00:26:45,417
Ese es el trabajo, ¿no?
389
00:26:46,000 --> 00:26:48,500
¿Setenta y cinco armas imperiales restringidas?
390
00:26:49,250 --> 00:26:50,625
¿Has tenido eso diez días?
391
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
Ahora es mi escritorio, Dedra.
392
00:26:56,917 --> 00:26:58,208
¿No me llamas?
393
00:26:59,375 --> 00:27:00,958
¿No crees que podría ser útil?
394
00:27:01,042 --> 00:27:02,417
No dudaré si lo necesito.
395
00:27:02,500 --> 00:27:06,167
¿De verdad crees que me importa?
¿Cómo sucede?
396
00:27:07,625 --> 00:27:09,292
Hay que encontrar a Andor.
397
00:27:12,333 --> 00:27:13,750
Puedes tener toda la gloria.
398
00:27:15,000 --> 00:27:17,250
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza?
que Partagaz me puso en Axis
399
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
porque no busco la gloria?
400
00:27:24,083 --> 00:27:25,167
Bueno...
401
00:27:27,625 --> 00:27:28,625
[se burla]
402
00:27:31,417 --> 00:27:33,292
Me has dado mucho en qué pensar.
403
00:27:34,333 --> 00:27:35,542
Mi puerta está abierta.
404
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Eso no parece feliz.
405
00:27:43,292 --> 00:27:45,708
Sí. Ha sido transferida.
Todo la está cabreando.
406
00:27:45,792 --> 00:27:48,000
-[Jung] No preguntaré.
-[Heert] Pero tú, gracias.
407
00:27:48,375 --> 00:27:52,042
Iba a abrirse camino a través de Lagret.
y cómeme por diversión.
408
00:27:52,125 --> 00:27:53,500
No sé lo que estaba pensando.
409
00:27:54,083 --> 00:27:55,500
¿Cómo te lo pago?
410
00:27:56,958 --> 00:27:58,208
Puedes invitarme a almorzar.
411
00:27:59,583 --> 00:28:00,667
Hecho.
412
00:28:02,708 --> 00:28:04,708
[♪ música siniestra sonando]
413
00:28:09,875 --> 00:28:11,875
[♪ música suave sonando]
414
00:28:19,000 --> 00:28:22,833
[Lun] El P.O.R.D. fue presentado
como medida de emergencia, una reacción exagerada.
415
00:28:22,917 --> 00:28:24,833
Nunca estuvo destinado a ser permanente.
416
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
[Orán] El Emperador podría no estar de acuerdo.
417
00:28:28,083 --> 00:28:30,167
Bueno, entonces, ¿por qué pedir una prórroga?
418
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
¿Por qué?
419
00:28:32,042 --> 00:28:33,667
Quizás simplemente le guste vernos bailar.
420
00:28:35,542 --> 00:28:38,458
Ghorman necesita esta legislación
más que nadie.
421
00:28:38,958 --> 00:28:42,833
Si no puedo contar con tu apoyo,
¿Cuál es el punto? [suspiros]
422
00:28:42,917 --> 00:28:44,375
Necesito votos.
423
00:28:44,458 --> 00:28:46,417
Y te has estado escondiendo de mí. ¿Por qué?
424
00:28:46,500 --> 00:28:48,542
Límites sectoriales, libertades civiles,
425
00:28:48,625 --> 00:28:51,875
libertad personal,
respeto por las tradiciones locales.
426
00:28:51,958 --> 00:28:54,292
Has estado votando conmigo
sobre estas cuestiones durante años.
427
00:28:54,375 --> 00:28:56,042
Esto es seguridad, lunes.
428
00:28:56,708 --> 00:28:59,583
Estás confundiendo la criminalidad
y la política aquí.
429
00:29:00,125 --> 00:29:01,250
¿En realidad?
430
00:29:01,333 --> 00:29:03,417
¿Estamos encontrando criminales o haciéndolos?
431
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
[Orán] ¿Por qué?
432
00:29:04,583 --> 00:29:06,125
¿Por qué esto? ¿Por qué eso?
433
00:29:06,750 --> 00:29:09,958
no puedo apoyar el proyecto de ley
porque no puedo arriesgarme a irritar al Emperador.
434
00:29:10,042 --> 00:29:12,917
Pero ¿por qué estoy en esta posición?
y por qué parece intensificarse,
435
00:29:13,000 --> 00:29:15,542
y por qué ghorman
está siendo perseguido tan intensamente,
436
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
son preguntas nadie
Parece dispuesto a responder.
437
00:29:18,292 --> 00:29:19,542
[Mon] Retroceda dos años.
438
00:29:19,625 --> 00:29:22,667
Toma los 75 planetas.
con los índices de criminalidad más bajos.
439
00:29:22,750 --> 00:29:23,792
Míralos ahora.
440
00:29:23,875 --> 00:29:26,458
Han subido un 19%.
441
00:29:26,542 --> 00:29:29,208
Todos podemos jugar con los números, lunes.
442
00:29:29,292 --> 00:29:31,125
¿Y de quién son los números?
443
00:29:32,042 --> 00:29:34,292
Creo lo que siento.
444
00:29:34,375 --> 00:29:37,042
Todas las dudas a un lado,
hay una certeza evidente.
445
00:29:37,125 --> 00:29:39,833
Si no nos mantenemos unidos,
seremos aplastados.
446
00:29:41,292 --> 00:29:43,167
se lo dificil
Estás trabajando en esto, Mon.
447
00:29:43,250 --> 00:29:44,958
Estoy cerca de los votos.
448
00:29:47,500 --> 00:29:49,125
Eso no es lo que escucho.
449
00:29:49,750 --> 00:29:53,167
Mire sólo las cifras de condenas
se nos permite ver
450
00:29:53,250 --> 00:29:55,625
en los lugares que sabemos que son pacíficos.
451
00:29:55,708 --> 00:30:00,000
Un aumento del 18% en Kaifo. Tepasi, 21 años.
452
00:30:00,083 --> 00:30:03,208
Un aumento del 38% en Ghorman.
453
00:30:03,625 --> 00:30:05,375
Ghorman, de todos los lugares.
454
00:30:05,458 --> 00:30:11,333
No estoy seguro de vincular nada
a Ghorman ahora mismo es una buena idea.
455
00:30:11,417 --> 00:30:13,167
[Mon] El bloqueo.
¿Quién estuvo ahí para ti?
456
00:30:13,250 --> 00:30:16,542
¿Quién reunió los votos para levantar el embargo?
457
00:30:16,625 --> 00:30:18,083
Nunca he dejado de agradecerte.
458
00:30:18,917 --> 00:30:21,125
Entonces ayúdame a matar el P.O.R.D.
459
00:30:22,167 --> 00:30:24,208
Ghorman es una economía de un solo producto.
460
00:30:24,292 --> 00:30:26,542
Importamos casi todo lo que necesitamos.
para sobrevivir.
461
00:30:26,625 --> 00:30:30,000
El bloqueo no tuvo que durar mucho
para recordarnos lo vulnerables que somos.
462
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
Dasi...
463
00:30:33,583 --> 00:30:34,583
No.
464
00:30:36,708 --> 00:30:39,208
estoy constantemente rogando
mi gente a mantener la calma
465
00:30:39,292 --> 00:30:41,250
y no hacer nada
eso podría empeorar las cosas.
466
00:30:43,083 --> 00:30:46,292
Votar en contra del Emperador ahora mismo
ser una violación total de esa solicitud.
467
00:30:48,583 --> 00:30:50,417
Ghorman no puede correr el riesgo.
468
00:30:52,333 --> 00:30:53,625
Lo siento, mon.
469
00:30:56,958 --> 00:30:58,542
[Zumbido del ascensor]
470
00:31:11,208 --> 00:31:13,042
[sonido metálico del ascensor]
471
00:31:21,083 --> 00:31:22,167
Hola Lonni.
472
00:31:26,000 --> 00:31:27,042
[suspiros]
473
00:31:27,667 --> 00:31:29,625
-Me has hecho esperar.
-He tenido cuidado.
474
00:31:30,167 --> 00:31:33,000
-Tres meses.
-No tenía nada sólido hasta hoy.
475
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
Bueno, hagámoslo.
476
00:31:36,708 --> 00:31:39,125
Haces dos preguntas.
Uno responde al otro.
477
00:31:39,208 --> 00:31:40,417
¡Escúpelo!
478
00:31:41,833 --> 00:31:43,500
Dedra Meero dirige Ghorman.
479
00:31:45,125 --> 00:31:48,250
Ha estado en esto todo el año.
Todo este tiempo. Ocultándolo.
480
00:31:49,125 --> 00:31:50,792
dudo que sean tres personas
en el edificio
481
00:31:50,875 --> 00:31:52,333
que saben lo que les acabo de decir.
482
00:31:53,500 --> 00:31:54,542
¿Por qué? ¿Por qué Ghorman?
483
00:31:55,500 --> 00:31:57,625
No sé. no puedo creer
Lo han mantenido tan silencioso.
484
00:31:58,250 --> 00:32:00,625
Todo el mundo piensa que ella ha sido
puesto a pastar desde Ferrix.
485
00:32:00,708 --> 00:32:02,500
¿Cuál es la obsesión con Ghorman?
¿Qué buscan?
486
00:32:02,583 --> 00:32:05,292
No sé. Estoy tratando de repensar
Todo esto con ella en la foto.
487
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
No tiene sentido.
488
00:32:06,458 --> 00:32:07,500
Toda la propaganda.
489
00:32:07,583 --> 00:32:10,083
Eso no puede ser ISB. Es demasiado resbaladizo.
Eso es ayuda externa.
490
00:32:10,167 --> 00:32:13,667
Y Meero. ¿Por qué?
Ella es una cazadora, no una experta en publicidad.
491
00:32:13,750 --> 00:32:15,625
-Tal vez sea un descuido.
-¿De qué?
492
00:32:15,708 --> 00:32:18,417
Una campaña de desprestigio
Es un movimiento de apertura, no un final.
493
00:32:18,500 --> 00:32:20,083
¡Necesito el final del juego!
494
00:32:20,875 --> 00:32:22,708
No lo tengo.
495
00:32:24,542 --> 00:32:25,750
Lo estoy intentando.
496
00:32:27,125 --> 00:32:28,292
¿Estás seguro de esto?
497
00:32:29,667 --> 00:32:30,833
A partir de hoy.
498
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
¿Y Meero está fuera del Eje para siempre?
499
00:32:33,917 --> 00:32:35,500
No por elección, pero sí.
500
00:32:35,583 --> 00:32:39,417
No puedo esperar otros tres meses, Lonni.
Están sucediendo demasiadas cosas.
501
00:32:39,500 --> 00:32:41,208
Solías decirme que esperara.
502
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
Esos días ya pasaron.
503
00:32:45,833 --> 00:32:47,667
¿Estás actualizado sobre la secuencia de señales?
504
00:32:48,167 --> 00:32:49,167
Sí.
505
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Estaremos atentos.
506
00:32:55,625 --> 00:32:57,625
[aplausos]
507
00:33:09,750 --> 00:33:11,250
[hablando en Ghor]
508
00:33:35,000 --> 00:33:36,750
[multitud murmurando]
509
00:33:46,667 --> 00:33:47,667
[hombre exclamando]
510
00:33:47,750 --> 00:33:49,208
[Brecanti habla]
511
00:33:54,292 --> 00:33:56,375
[multitud clamando]
512
00:33:57,167 --> 00:33:58,250
[Rylanz hablando]
513
00:34:38,708 --> 00:34:40,750
¡Le... Lezine!
514
00:34:55,792 --> 00:34:58,000
[clamor ensordecedor]
515
00:35:15,917 --> 00:35:17,625
[el clamor se calma]
516
00:35:19,917 --> 00:35:21,375
[hablando en inglés] ¿Qué opinas?
517
00:35:23,500 --> 00:35:25,250
-Es muy apasionante.
-[hombre hablando Ghor]
518
00:35:25,333 --> 00:35:27,125
[hablando en ingles]
¿Cuánto entiendes?
519
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
No es suficiente.
520
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
[mujer en Ghor]
521
00:35:35,333 --> 00:35:36,750
[Lezine hablando]
522
00:35:40,750 --> 00:35:42,167
[Rylanz hablando]
523
00:35:42,250 --> 00:35:44,792
[hablando en inglés] Ella perdió a su familia.
en la masacre de Tarkin.
524
00:35:44,875 --> 00:35:46,917
Había una promesa
que el nuevo edificio imperial
525
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
nunca proyectaría una sombra
a través del monumento.
526
00:35:49,083 --> 00:35:50,083
[Rylanz en Ghor]
527
00:35:50,167 --> 00:35:51,583
[hablando en ingles]
Ahora saben la verdad.
528
00:35:51,667 --> 00:35:52,667
[Lezine en Ghor]
529
00:35:55,917 --> 00:35:57,250
[Rylanz hablando]
530
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
¡Lezine!
531
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
[hablando en inglés] La gente piensa que lo nuevo
El edificio está destinado a ser una fortaleza.
532
00:36:16,042 --> 00:36:17,375
Les está diciendo que no lo sabe.
533
00:36:19,333 --> 00:36:20,417
¿Qué opinas?
534
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
[hablando en Ghor]
535
00:36:25,417 --> 00:36:26,458
[Enza hablando]
536
00:36:27,542 --> 00:36:28,542
[hablando en inglés] Hola.
537
00:36:29,208 --> 00:36:30,625
-¿Cómo estás?
-[Samm] Su nombre es Enza.
538
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
[Velka hablando en Ghor]
539
00:36:32,583 --> 00:36:33,583
Sirilo.
540
00:36:33,667 --> 00:36:35,083
[Velka habla]
541
00:36:37,375 --> 00:36:39,667
[hablando en ingles]
Es un espía imperial. Ten cuidado.
542
00:36:39,750 --> 00:36:40,917
No es gracioso.
543
00:36:41,417 --> 00:36:43,583
-No es verdad, ¿verdad?
-No. Yo...
544
00:36:44,417 --> 00:36:45,625
Me invitó.
545
00:36:45,708 --> 00:36:47,083
Estoy en la Oficina de Normas.
546
00:36:48,125 --> 00:36:49,792
Sí. Eso es un alivio.
547
00:36:51,708 --> 00:36:53,792
-Ey.
-Ey.
548
00:36:55,333 --> 00:36:57,875
Estaba pensando en presentarte
a mi padre.
549
00:37:00,625 --> 00:37:02,042
[Rylanz] Elector Rylanz.
550
00:37:02,708 --> 00:37:03,917
Syril Karn.
551
00:37:04,000 --> 00:37:05,875
Te vi desde el escenario.
552
00:37:05,958 --> 00:37:07,292
¿Me destaco tanto?
553
00:37:07,375 --> 00:37:09,875
No, eso es lo interesante.
554
00:37:11,417 --> 00:37:13,000
Eres muy valiente por estar aquí.
555
00:37:14,208 --> 00:37:15,292
¿Estoy en peligro?
556
00:37:15,375 --> 00:37:17,792
[Rylanz se ríe] Ciertamente no de parte nuestra.
557
00:37:17,875 --> 00:37:19,375
Este es Ghorman.
558
00:37:20,333 --> 00:37:22,167
Me preguntaba sobre tu gente.
559
00:37:22,250 --> 00:37:24,792
No hay restricciones
sobre mis movimientos en Palmo.
560
00:37:25,917 --> 00:37:27,750
¿Y qué te quitarás?
de esta tarde?
561
00:37:29,208 --> 00:37:30,208
La fuerza del sentimiento.
562
00:37:31,917 --> 00:37:33,125
¿Escribirás un informe?
563
00:37:33,208 --> 00:37:34,583
[se ríe ligeramente]
564
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
No, yo... ¿A quién?
565
00:37:39,208 --> 00:37:40,292
Estoy aquí como yo mismo.
566
00:37:40,375 --> 00:37:41,958
Qué posición tan refrescante.
567
00:37:42,042 --> 00:37:43,042
[Enza en Ghor]
568
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
[hablando en inglés] Podría ser útil
para tener tu consejo.
569
00:37:50,125 --> 00:37:54,250
Debe haber alguna manera
para que nuestros llamamientos sean más eficaces.
570
00:37:55,333 --> 00:37:56,542
No estoy seguro de que eso esté permitido.
571
00:37:56,625 --> 00:38:00,458
¿Existe una ley?
¿En contra de buscar consejo imperial?
572
00:38:01,208 --> 00:38:02,292
Supongo que no.
573
00:38:04,750 --> 00:38:07,083
Nos estamos ahogando en rumores, Syril.
574
00:38:07,167 --> 00:38:11,417
Mucha gente está empezando a pensar en esta nueva
El edificio es más que un simple anexo.
575
00:38:11,500 --> 00:38:14,500
No estoy seguro de por qué el Imperio
construir una armería en medio de Palmo,
576
00:38:14,583 --> 00:38:16,667
pero me estoy quedando sin respuestas.
577
00:38:16,750 --> 00:38:18,833
Bueno, no tengo nada que hacer.
con el anexo.
578
00:38:18,917 --> 00:38:20,333
Debes haber visto los planos.
579
00:38:20,917 --> 00:38:21,917
Esos están clasificados.
580
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Ciertamente da peso a los rumores.
581
00:38:24,750 --> 00:38:25,958
No lo sabría.
582
00:38:31,167 --> 00:38:32,208
[suspiros]
583
00:38:32,958 --> 00:38:36,708
[Rylanz] Hace dieciséis años,
Gran Moff Tarkin
584
00:38:36,792 --> 00:38:42,958
mató a 500 habitantes pacíficos y desarmados de Ghorman
en medio de esa plaza.
585
00:38:48,875 --> 00:38:51,750
Puedes imaginar lo molesto
estaríamos para descubrirlo
586
00:38:51,833 --> 00:38:56,792
hay una instalación militar imperial
elevándose sobre el Monumento a los Caídos.
587
00:38:59,042 --> 00:39:00,292
Sí.
588
00:39:00,375 --> 00:39:03,167
[Rylanz] Los Ghorman anhelan
por la paz y la prosperidad.
589
00:39:03,708 --> 00:39:05,417
Si estás escribiendo un informe...
590
00:39:06,458 --> 00:39:08,042
haz de ese tu titular.
591
00:39:14,458 --> 00:39:17,875
Quizás podamos hacer algo bueno juntos.
592
00:39:19,542 --> 00:39:20,875
[hablando en Ghor]
593
00:39:37,042 --> 00:39:38,875
[la nave espacial pasa zumbando]
594
00:39:49,833 --> 00:39:51,792
Oye, ¿estás bien?
595
00:39:52,792 --> 00:39:54,000
Sí.
596
00:39:54,917 --> 00:39:56,208
No pude dormir.
597
00:40:00,292 --> 00:40:01,625
¿Doctor Gorst?
598
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
Esta noche no.
599
00:40:07,792 --> 00:40:08,958
Échale un vistazo.
600
00:40:13,833 --> 00:40:15,167
Está parpadeando.
601
00:40:18,417 --> 00:40:19,625
[Cassian] Acabamos de regresar.
602
00:40:28,667 --> 00:40:29,917
[Luthen] ¿Has estado alguna vez en Ghorman?
603
00:40:30,583 --> 00:40:32,958
[Cassian] ¿Dónde hacen la tela? No.
604
00:40:33,667 --> 00:40:35,583
[Luthen] Quiero que lo intentes
algo diferente.
605
00:40:36,292 --> 00:40:39,125
Este será un trabajo limpio.
No traes nada más que tu ingenio.
606
00:40:40,292 --> 00:40:41,708
Necesito una evaluación.
607
00:40:42,125 --> 00:40:43,167
¿De qué?
608
00:40:43,250 --> 00:40:45,458
De quien. Carro Rylanz.
609
00:40:46,333 --> 00:40:47,792
Empresario, funcionario de la ciudad.
610
00:40:47,875 --> 00:40:50,042
-Él dirige el Frente Ghorman.
-¿Lo conoces?
611
00:40:50,125 --> 00:40:51,292
A mi manera.
612
00:40:51,375 --> 00:40:52,583
Nunca nos conocimos.
613
00:40:52,667 --> 00:40:54,167
Kleya puso una radio,
614
00:40:54,250 --> 00:40:57,208
hubo un piloto rebelde que cayó
y tratamos de ayudar, pero...
615
00:40:57,792 --> 00:41:00,292
No puedo ir. Es demasiado visible.
616
00:41:00,375 --> 00:41:01,958
No estoy seguro del grupo.
617
00:41:02,792 --> 00:41:05,875
Es un tipo diferente de misión,
pero no está exento de peligro.
618
00:41:07,458 --> 00:41:08,625
¿Y Bix?
619
00:41:08,708 --> 00:41:10,083
No, esta vez no.
620
00:41:10,167 --> 00:41:11,250
No.
621
00:41:11,958 --> 00:41:13,375
Tienes que ir solo.
622
00:41:17,458 --> 00:41:18,917
Tengo que pensar en eso.
623
00:41:19,000 --> 00:41:20,125
Piensa en esto.
624
00:41:20,208 --> 00:41:22,917
Piensa en el imperio
asfixiando a Ghorman con tanta fuerza
625
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
que hasta Carro Rylanz
se baja de su comodo culo
626
00:41:26,083 --> 00:41:27,875
hacer algo al respecto.
627
00:41:31,417 --> 00:41:34,250
Ghorman sería un lugar extraordinario
para girar nuestro camino.
628
00:41:35,333 --> 00:41:37,458
necesito saber mas
antes de involucrarnos.
629
00:41:38,083 --> 00:41:39,375
-[se burla]
-Bix estará bien.
630
00:41:39,458 --> 00:41:40,792
No lo sabes.
631
00:41:43,792 --> 00:41:45,375
Y no he dicho que sí.
632
00:41:46,958 --> 00:41:48,250
Comuníquese con Kleya.
633
00:41:49,458 --> 00:41:51,125
Quiero que esto se haga rápidamente.
634
00:41:52,042 --> 00:41:54,042
[♪ música conmovedora sonando]
635
00:42:18,292 --> 00:42:20,125
[charla confusa]
636
00:42:20,208 --> 00:42:22,000
[interruptores suenan]
637
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
[hablando en Tognath]
638
00:42:45,375 --> 00:42:46,833
[Vi en inglés] Mírate.
639
00:42:47,333 --> 00:42:50,083
Mira toda tu hermosura.
640
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
Cómo he soñado con esto.
641
00:42:56,000 --> 00:42:57,292
¿Está sana?
642
00:42:59,042 --> 00:43:00,167
Sí.
643
00:43:00,250 --> 00:43:01,417
¿Está todo aquí?
644
00:43:02,125 --> 00:43:05,208
¿Todas las herramientas? ¿Kit completo? [huele profundamente]
645
00:43:06,667 --> 00:43:09,875
[Wilmon] Ocho variaciones. Seis calibres.
646
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
Pensadlo, camaradas. Combustible bajo demanda.
647
00:43:13,292 --> 00:43:14,958
Todo el rhydo que puedas robar.
648
00:43:15,792 --> 00:43:17,875
¡Una galaxia de oportunidades!
649
00:43:17,958 --> 00:43:20,375
Desarrolla la sed. Encuentra una vena.
650
00:43:20,458 --> 00:43:23,875
-Toma lo que quieras, cuando lo quieras.
-[murmullos de asentimiento]
651
00:43:23,958 --> 00:43:25,583
[mujer] Oh, sí.
652
00:43:25,667 --> 00:43:26,875
¿Ha sido probado?
653
00:43:27,500 --> 00:43:28,583
Funciona.
654
00:43:31,417 --> 00:43:33,083
¿Quién te enseñó esto?
655
00:43:34,333 --> 00:43:35,792
¿Por qué es eso importante?
656
00:43:38,917 --> 00:43:40,083
¿Por qué?
657
00:43:41,625 --> 00:43:42,708
[risas]
658
00:43:43,208 --> 00:43:44,708
¿Qué es más peligroso que el rhidonio?
659
00:43:45,292 --> 00:43:49,125
No hay muchos viejos cazadores furtivos de pipas por ahí.
No muchos han vivido para contarlo.
660
00:43:52,833 --> 00:43:54,083
¿Quién te enseñó esto?
661
00:43:55,667 --> 00:43:57,042
Estoy aquí para enseñar las variaciones.
662
00:43:58,500 --> 00:44:00,208
Más que eso, no se me permite decir.
663
00:44:00,833 --> 00:44:02,167
Mira esto.
664
00:44:03,167 --> 00:44:04,333
¡Un valiente!
665
00:44:04,417 --> 00:44:05,917
[multitud riendo]
666
00:44:07,250 --> 00:44:08,625
¿Pero qué valiente?
667
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
¿Alguna vez has visto morir a un hombre?
del rodonio?
668
00:44:12,375 --> 00:44:16,542
Tal vez eres como yo,
tal vez tú, tú amas... [olfatea]
669
00:44:17,208 --> 00:44:18,500
el olor de ello.
670
00:44:19,750 --> 00:44:24,500
Y tal vez respiras
un poco demasiado profundamente.
671
00:44:25,667 --> 00:44:27,500
Quemado desde el interior.
672
00:44:28,333 --> 00:44:31,625
Miras tu piel ampollarse
mientras se derrite.
673
00:44:32,625 --> 00:44:36,042
O mueres en voz alta.
674
00:44:36,125 --> 00:44:39,125
¿Cortar una línea? ¿Dejar caer una llave inglesa? ¿Dejar que se derrame?
675
00:44:40,292 --> 00:44:43,167
Ni siquiera necesitas una chispa, ¿verdad, muchacho?
676
00:44:43,833 --> 00:44:45,083
¿Tú?
677
00:44:45,167 --> 00:44:46,417
¡Auge!
678
00:44:49,167 --> 00:44:50,750
Quemar desde fuera.
679
00:44:54,250 --> 00:44:55,583
¿Cómo te llaman?
680
00:44:56,583 --> 00:44:59,000
-Wilmon.
-Wil. Lun.
681
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Wilmon el niño.
682
00:45:02,333 --> 00:45:03,708
[risas]
683
00:45:05,125 --> 00:45:07,667
¿Alguna vez has hecho esto de verdad?
¿O simplemente en un salón de clases?
684
00:45:07,750 --> 00:45:08,875
Lo he hecho.
685
00:45:10,167 --> 00:45:11,875
Nunca solo, pero lo he hecho.
686
00:45:11,958 --> 00:45:13,958
-Dos veces.
-Y todavía estás vivo.
687
00:45:15,250 --> 00:45:16,375
[risas]
688
00:45:18,292 --> 00:45:19,500
Plutí.
689
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
Plutí.
690
00:45:24,708 --> 00:45:26,333
Este es Plutí.
691
00:45:27,333 --> 00:45:29,833
Es más inteligente de lo que parece.
Él será tu alumno.
692
00:45:29,917 --> 00:45:31,792
-¿Qué variación?
-[Vi] Elige uno.
693
00:45:31,875 --> 00:45:33,125
Comienza con tu favorito.
694
00:45:33,208 --> 00:45:36,708
Bueno, deberíamos concentrarnos
en la estación que planeas atacar.
695
00:45:36,792 --> 00:45:37,792
Les enseñarás a todos.
696
00:45:38,583 --> 00:45:40,500
Sabrás a dónde vamos
cuando te lo digo.
697
00:45:40,583 --> 00:45:42,583
-Pero necesito irme mañana.
-¿En realidad?
698
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
-¿Es eso lo que necesitas?
-Fue un acuerdo.
699
00:45:46,167 --> 00:45:47,292
Esto fue negociado.
700
00:45:47,375 --> 00:45:48,667
[Dos tubos en Tognath]
701
00:45:49,125 --> 00:45:51,750
[Vi en inglés] Se lo haré saber a nuestro amigo.
que estás siendo atendido.
702
00:45:51,833 --> 00:45:53,375
Búscale un lugar para dormir.
703
00:45:53,458 --> 00:45:56,708
Estás aquí hasta que consiga lo que necesito.
704
00:45:59,292 --> 00:46:01,333
[♪ música siniestra sonando]
705
00:46:12,458 --> 00:46:13,625
[♪ la música se desvanece]
706
00:46:29,708 --> 00:46:31,708
[♪ música pensativa sonando]
707
00:47:23,125 --> 00:47:25,125
[♪ la música pensativa aumenta]
708
00:49:07,208 --> 00:49:08,833
[♪ la música se desvanece]
709
00:49:19,792 --> 00:49:22,042
[♪ música sombría que se desvanece]